1 00:00:10,483 --> 00:00:14,483 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,123 --> 00:00:18,123 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,593 --> 00:00:21,593 (Chanson Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,123 --> 00:00:25,132 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,133 --> 00:00:27,133 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,733 --> 00:00:32,632 (Épouvantail) 7 00:00:32,633 --> 00:00:36,043 (Épouvantail) 8 00:00:36,103 --> 00:00:38,013 (Ce programme a été soutenu par le MSIT et le KCA.) 9 00:00:38,073 --> 00:00:39,313 (Les personnages, les lieux, les institutions, les groupes...) 10 00:00:39,413 --> 00:00:40,582 (dans ce drame, il y a une œuvre de fiction.) 11 00:00:40,583 --> 00:00:41,743 (Acteurs enfants et animaux en vedette...) 12 00:00:41,843 --> 00:00:43,083 (ont été filmés en toute sécurité sous la supervision d’experts.) 13 00:00:57,733 --> 00:00:59,893 Pourquoi as-tu demandé à me voir ? 14 00:01:00,833 --> 00:01:03,673 Vous êtes apparu dans tous les programmes télé 15 00:01:04,503 --> 00:01:06,203 à propos des meurtres en série de Kangseong, professeur. 16 00:01:07,473 --> 00:01:09,003 Vous étiez sur l'enquête initiale, n'est-ce pas ? 17 00:01:10,443 --> 00:01:14,183 Je pensais que tu serais celui qui saurait si je suis le vrai tueur ou non. 18 00:01:15,343 --> 00:01:17,083 Mon avis n'est pas pertinent. 19 00:01:18,213 --> 00:01:20,753 Votre ADN a déjà été identifié. 20 00:01:26,093 --> 00:01:27,323 Je n'en serais pas si sûr. 21 00:01:30,333 --> 00:01:32,793 Alors pourquoi continuez-vous à le nier ? 22 00:01:33,663 --> 00:01:35,663 Le délai de prescription est expiré, 23 00:01:36,333 --> 00:01:39,133 vous ne pouvez donc pas être poursuivi pour cela. 24 00:01:40,233 --> 00:01:42,643 Oui, le délai de prescription a expiré, 25 00:01:43,303 --> 00:01:45,543 alors pourquoi la police déterre-t-elle encore tout ça ? 26 00:01:46,843 --> 00:01:48,713 Ce n'est pas comme s'ils pouvaient me poursuivre. 27 00:01:50,953 --> 00:01:52,713 Il ne s’agit pas de rouvrir l’enquête. 28 00:01:55,253 --> 00:01:57,493 Il s'agit de découvrir la vérité. 29 00:02:01,023 --> 00:02:05,733 Pour les neuf victimes innocentes et pour les familles restées sur place. 30 00:02:08,363 --> 00:02:09,603 D'ailleurs, 31 00:02:12,003 --> 00:02:13,433 tous ceux qui ont vécu... 32 00:02:15,073 --> 00:02:16,973 à Kangseong à l'époque... 33 00:02:18,143 --> 00:02:20,013 a le droit de connaître la vérité. 34 00:02:22,713 --> 00:02:24,913 Cette affaire a tout changé pour eux. 35 00:02:27,223 --> 00:02:28,323 Droite. 36 00:02:28,823 --> 00:02:30,083 Vous avez raison. 37 00:02:38,863 --> 00:02:41,033 (La confession mène au pardon et le pardon mène au salut) 38 00:02:42,063 --> 00:02:43,873 Pourtant, ce n'était pas moi. 39 00:02:45,903 --> 00:02:47,173 Je te le dis, ce n'était pas moi. 40 00:03:00,183 --> 00:03:01,423 D'accord. 41 00:03:12,793 --> 00:03:14,063 Tu pars ? 42 00:03:16,763 --> 00:03:18,003 Je serai de retour demain. 43 00:03:26,143 --> 00:03:29,112 (Épouvantail) 44 00:03:29,113 --> 00:03:31,983 (Épouvantail) 45 00:03:33,583 --> 00:03:35,153 Reste hors de ma vue. 46 00:03:35,923 --> 00:03:37,293 Hé. Cela ne me prendra pas longtemps. 47 00:03:37,823 --> 00:03:39,753 De toute façon, je n'ai pas l'intention de rester dans les parages. 48 00:03:42,823 --> 00:03:44,093 Salut, Kang Tae Joo. 49 00:03:49,363 --> 00:03:51,233 Je reprends cette affaire. 50 00:03:55,103 --> 00:03:56,343 Et toi aussi. 51 00:03:57,913 --> 00:04:01,613 - Quoi? - Je te garde à mes côtés. 52 00:04:02,713 --> 00:04:03,983 Comme au bon vieux temps. 53 00:04:07,153 --> 00:04:08,383 Espèce de salaud fou. 54 00:04:09,253 --> 00:04:12,123 Tu m'as manqué, Kang Tae Joo. 55 00:04:23,503 --> 00:04:25,403 - Hé, on s'en va ! - Bon sang. 56 00:04:26,703 --> 00:04:30,103 Salut, Tae Joo. 57 00:04:31,673 --> 00:04:34,683 Tu es mort ou vivant là-dedans ? 58 00:04:35,283 --> 00:04:36,743 Il est vivant ! 59 00:04:37,653 --> 00:04:39,313 Mec, tu n'es pas amusant. 60 00:04:40,213 --> 00:04:41,453 Tae Joo. 61 00:04:42,053 --> 00:04:43,623 C'était une blague. Je plaisantais. 62 00:04:50,163 --> 00:04:52,993 Hé, s'il te plaît, ne le fais pas, s'il te plaît ! 63 00:05:01,443 --> 00:05:04,013 As-tu peur ? Tu pensais que je te ferais un trou ? 64 00:05:04,073 --> 00:05:06,443 Espèce de fils de sorcière ! Comment oses-tu tirer sur un procureur ? 65 00:05:06,513 --> 00:05:09,843 Tu as dit que nous étions amis ! Allez, nous sommes copains. 66 00:05:11,253 --> 00:05:12,283 Quoi? 67 00:05:13,283 --> 00:05:14,753 C'était une blague. Juste une petite blague. 68 00:05:15,623 --> 00:05:16,853 Une blague ? 69 00:05:17,693 --> 00:05:18,753 Quoi? 70 00:05:19,293 --> 00:05:20,353 Vous n'avez pas trouvé ça drôle ? 71 00:05:21,663 --> 00:05:22,763 Moi non plus. 72 00:05:25,193 --> 00:05:27,633 Ta petite blague à l'époque ne m'était pas drôle du tout non plus. 73 00:05:33,103 --> 00:05:35,343 (Commissariat de police de Kangseong, rapport sur les espions) 74 00:05:39,873 --> 00:05:42,113 Je reprends cette affaire. 75 00:05:42,943 --> 00:05:44,183 Et toi aussi. 76 00:06:08,843 --> 00:06:12,743 - Lee Seong Jin. - J'ai été libéré aujourd'hui. 77 00:06:14,183 --> 00:06:16,913 Merci. C'est grâce à vous, inspecteur. 78 00:06:19,153 --> 00:06:21,423 (Commissariat de police de Kangseong) 79 00:06:21,853 --> 00:06:23,083 Vous avez traversé beaucoup de choses. 80 00:06:25,623 --> 00:06:26,993 Évitez les ennuis à partir de maintenant. 81 00:06:28,393 --> 00:06:29,723 Pour le bien de ta mère, au moins. 82 00:06:30,763 --> 00:06:32,033 Je vais. 83 00:06:33,093 --> 00:06:34,533 Détective... 84 00:06:36,233 --> 00:06:37,773 Maintenant que vous êtes arrivé à Kangseong, 85 00:06:38,373 --> 00:06:40,033 C'est un énorme soulagement. 86 00:06:40,273 --> 00:06:43,573 Je voulais vraiment te dire ça. 87 00:06:47,043 --> 00:06:48,043 D'accord, alors. 88 00:06:55,183 --> 00:06:56,423 "Un énorme soulagement." 89 00:06:57,653 --> 00:06:58,923 Il l'appelle. 90 00:07:09,803 --> 00:07:13,733 La série d'homicides qui a commencé en octobre 1986... 91 00:07:14,273 --> 00:07:15,973 Il a été confirmé qu'il s'agissait de meurtres en série. 92 00:07:17,573 --> 00:07:21,913 - Oui. - Alors, combien y a-t-il de cas ? 93 00:07:22,043 --> 00:07:25,113 Jusqu’à présent, nous avons identifié un total de quatre cas. 94 00:07:27,853 --> 00:07:30,853 - Quoi? - Pourquoi cela se révèle-t-il maintenant ? 95 00:07:31,523 --> 00:07:34,823 Le mode opératoire du coupable variait légèrement à chaque crime, 96 00:07:34,893 --> 00:07:37,763 ce qui a retardé notre annonce officielle. 97 00:07:37,963 --> 00:07:41,163 Cependant, nous avons déjà formé un groupe de travail conjoint en interne... 98 00:07:41,303 --> 00:07:43,763 et nous consacrons toutes nos ressources à attraper le tueur. 99 00:07:46,133 --> 00:07:48,103 Quand tu dis que le MO variait... 100 00:07:48,243 --> 00:07:50,773 Le procureur Hwang a été occupé ces derniers temps. C'est difficile de le voir dans les parages. 101 00:07:50,843 --> 00:07:52,343 Parlez-moi de ça. Ça me tue aussi. 102 00:07:52,443 --> 00:07:55,183 Tous les dossiers du procureur Hwang ont été déposés sur mon bureau. 103 00:07:55,983 --> 00:07:58,052 et j'avais déjà les mains occupées avec les manifestations étudiantes. 104 00:07:58,053 --> 00:08:00,853 Pourquoi tu prends tout ça ? Et le procureur Cha ? 105 00:08:03,423 --> 00:08:06,792 - Passez-moi un peu ça. - Non, monsieur. Je ne pourrais pas. 106 00:08:06,793 --> 00:08:08,423 C'est bon. Je suis complètement libre ces jours-ci. 107 00:08:08,823 --> 00:08:10,323 C'est à cela que servent les collègues. 108 00:08:10,833 --> 00:08:12,093 Et si... 109 00:08:12,733 --> 00:08:15,663 - Je prends les cas de protestation ? - Oui, fais ça. 110 00:08:16,103 --> 00:08:17,773 Sur la base des preuves recueillies jusqu'à présent... 111 00:08:17,873 --> 00:08:19,373 Merci. Ce serait d'une grande aide. 112 00:08:20,303 --> 00:08:21,543 Très bien, alors. 113 00:08:22,643 --> 00:08:25,443 Hé, ça fait longtemps que je ne vois pas. Fais-moi bien paraître, tu veux ? 114 00:08:26,043 --> 00:08:27,313 Restez dans les parages et prenez un repas. 115 00:08:27,383 --> 00:08:30,612 Très bien, journalistes, le déjeuner aura lieu au restaurant Séoul en ville. 116 00:08:30,613 --> 00:08:32,553 - Merci. - Merci. 117 00:08:40,553 --> 00:08:41,823 Tu vois, 118 00:08:42,163 --> 00:08:44,833 Je suis sur le point de servir cette affaire sur un plateau d'argent. 119 00:08:45,133 --> 00:08:46,863 Mais je ne me soucie pas beaucoup de celui qui s'en attribuera le mérite. 120 00:08:47,503 --> 00:08:48,833 Cela m'enlève en quelque sorte l'appétit de cuisiner. 121 00:08:48,933 --> 00:08:51,133 Donnez ensuite le plateau à quelqu'un d'autre. 122 00:08:54,673 --> 00:08:56,543 Je dois en récupérer un morceau moi-même. 123 00:08:57,043 --> 00:08:58,413 Quoi, tu as faim ou quoi ? 124 00:08:59,173 --> 00:09:02,583 Non, je suis rassasié rien que de penser à l'exclusivité que je vais avoir. 125 00:09:03,383 --> 00:09:04,613 On a une exclusivité ? 126 00:09:05,553 --> 00:09:06,883 Gardez simplement votre objectif propre. 127 00:09:07,723 --> 00:09:09,883 Vous allez filmer l'arrestation du tueur en série. 128 00:09:10,353 --> 00:09:13,023 Et comment sommes-nous censés savoir quand et où le tueur sera arrêté ? 129 00:09:14,223 --> 00:09:15,563 Je ne sais pas. Mais je sais qui le fera. 130 00:09:20,633 --> 00:09:21,703 Monsieur. 131 00:09:22,333 --> 00:09:24,803 - Super conférence de presse. - Bonjour, procureur Cha. 132 00:09:28,903 --> 00:09:31,943 Pourquoi m'avez-vous choisi plutôt que le procureur Cha ? 133 00:09:33,273 --> 00:09:35,583 Pourquoi faire un long chemin alors qu’il existait un chemin plus facile ? 134 00:09:35,943 --> 00:09:37,213 Je suis curieux. 135 00:09:38,713 --> 00:09:40,383 Je suis en quelque sorte un lecteur de visage. 136 00:09:42,253 --> 00:09:45,753 - Alors j'ai un visage digne de confiance ? - Il s'agit plutôt de... 137 00:09:46,193 --> 00:09:48,723 l'autre procureur n'est pas digne de confiance. 138 00:09:53,563 --> 00:09:56,063 Pourquoi? Y a-t-il quelque chose sur mon visage ? 139 00:09:56,133 --> 00:09:58,273 Quoi? Non, ce n'est rien. 140 00:09:58,973 --> 00:10:00,733 Quoi qu'il en soit, y avait-il quelque chose que tu avais à me dire ? 141 00:10:01,973 --> 00:10:05,573 Pourriez-vous consacrer un peu de temps ce soir ? Il y a quelque chose dont je dois discuter. 142 00:10:05,643 --> 00:10:06,913 Je n'en sais rien. 143 00:10:07,413 --> 00:10:09,643 Mon fils est en ville pour ses vacances scolaires. 144 00:10:10,613 --> 00:10:11,853 Cheol l'est ? 145 00:10:12,353 --> 00:10:15,053 Oh mon Dieu, je n'arrive pas à croire qu'il soit déjà à l'université. 146 00:10:15,823 --> 00:10:18,092 - Le temps passe vraiment vite. - Parlez-moi de ça. 147 00:10:18,093 --> 00:10:19,653 Tu devrais l'amener au bureau un jour. 148 00:10:19,923 --> 00:10:21,223 J'adorerais le voir. 149 00:10:21,293 --> 00:10:24,463 Bien sûr, je ferai peut-être ça. Quoi qu'il en soit, mangeons une autre fois. 150 00:10:30,103 --> 00:10:33,833 - "Maman cuisine." Tout est fait ? - Oui! 151 00:10:33,903 --> 00:10:37,173 Numéro trois. "J'ai joué avec un ami." 152 00:10:41,613 --> 00:10:43,643 "J'ai joué avec un ami." 153 00:10:43,743 --> 00:10:45,053 (J'ai joué avec un ami.) 154 00:10:51,523 --> 00:10:53,493 Vous avez fait du bon travail aujourd'hui. 155 00:10:53,823 --> 00:10:57,193 - Très bien, rentre chez toi sain et sauf. - D'accord. Toi aussi. 156 00:10:57,293 --> 00:10:58,533 Salut tout le monde. 157 00:11:01,303 --> 00:11:02,563 Bonjour. 158 00:11:23,653 --> 00:11:24,923 Vous serez touché si vous baissez votre garde. 159 00:11:25,193 --> 00:11:28,463 Si proche. Je pensais vraiment que je l'avais cette fois-là. 160 00:11:29,063 --> 00:11:30,323 Affamé? 161 00:11:33,393 --> 00:11:34,663 Allons manger quelque chose. 162 00:11:36,563 --> 00:11:38,303 - Je meurs de faim. - Je parie que oui. 163 00:11:38,373 --> 00:11:39,633 C'est quoi ce bruit ? 164 00:11:42,003 --> 00:11:43,243 Tae Joo est de retour en ville. 165 00:11:44,913 --> 00:11:46,873 Et comprenez ça, il s’est montré complètement épuisé. 166 00:11:47,943 --> 00:11:52,353 C'était si paisible sans lui. J'ai peur de le revoir. 167 00:11:54,253 --> 00:11:57,223 Alors, tu veux vivre avec moi ? 168 00:11:59,553 --> 00:12:00,793 Marions-nous. 169 00:12:03,523 --> 00:12:06,733 Qui dans le monde propose dans un restaurant de soupes ? 170 00:12:07,233 --> 00:12:10,233 - Ne lui dis pas oui. - Hé, ce n'est pas comme ça. 171 00:12:16,743 --> 00:12:17,973 Pourquoi tu ne dis rien ? 172 00:12:20,983 --> 00:12:22,283 Tu ne veux pas m'épouser ? 173 00:12:22,983 --> 00:12:24,253 Je ne sais pas. 174 00:12:39,993 --> 00:12:43,103 Madame! J'ai dit que je voulais celui-ci sans les entrailles. 175 00:12:43,163 --> 00:12:44,733 J'ai complètement oublié. 176 00:12:44,973 --> 00:12:48,143 Vous avez déjà commencé, donc je ne peux même pas l'échanger pour vous. 177 00:12:48,203 --> 00:12:50,703 - C'est bon. Je vais juste le manger. - Je suis désolé. 178 00:12:53,173 --> 00:12:54,443 Ici. 179 00:12:58,483 --> 00:13:00,153 Je ne vous demande pas de décider maintenant. 180 00:13:04,853 --> 00:13:06,493 Réfléchissez-y. 181 00:13:08,623 --> 00:13:09,863 Accrochez-vous. 182 00:13:12,033 --> 00:13:13,433 Et voilà. 183 00:13:14,763 --> 00:13:16,003 Voici. 184 00:13:17,833 --> 00:13:19,933 - Mangez. - Toi aussi. 185 00:13:31,013 --> 00:13:33,353 Hé, mec. Pourquoi tu te morfonds tout seul ? 186 00:13:35,123 --> 00:13:36,353 Qu'est-ce qui ne va pas? 187 00:13:37,823 --> 00:13:39,053 Sang Beom. 188 00:13:40,353 --> 00:13:43,023 - Tae Joo est de retour. - Kang Tae Joo ? 189 00:13:44,833 --> 00:13:46,233 Quoi? Il est là ? 190 00:13:56,173 --> 00:13:58,643 Ce connard ne va pas commencer à nous embêter juste parce que, n'est-ce pas ? 191 00:13:59,673 --> 00:14:00,913 Espèce de lâche. 192 00:14:01,183 --> 00:14:05,653 - As-tu peur ? - Je n'ai pas peur. C'est juste lui... 193 00:14:06,253 --> 00:14:08,853 Quoi qu'il en soit, soyez prudent. Ce n'est pas un jeu d'enfant. 194 00:14:09,983 --> 00:14:12,292 Nous avions alors quelque chose sur lui. 195 00:14:12,293 --> 00:14:14,693 Donc? Nous trouverons juste quelque chose de nouveau. 196 00:14:15,623 --> 00:14:16,863 Droite. 197 00:14:19,633 --> 00:14:20,863 (Nouvelle ère, nouvelle police) 198 00:14:21,633 --> 00:14:23,033 Commençons par retrouver les victimes. 199 00:14:23,263 --> 00:14:26,672 Hé, mais y a-t-il des victimes en vie ? Il n'y en a pas. 200 00:14:26,673 --> 00:14:29,473 Droite. Aucune tentative de meurtre pour l'instant. 201 00:14:29,573 --> 00:14:32,713 - Exactement. - Il enlève, viole et tue. 202 00:14:33,043 --> 00:14:35,043 Et si quelque chose se passait mal avant qu'il puisse terminer le travail ? 203 00:14:35,143 --> 00:14:38,753 - Tentative d'enlèvement ou de viol ? - Ou juste un viol. 204 00:14:38,883 --> 00:14:40,213 Il est impossible qu'un tel cas existe. 205 00:14:40,753 --> 00:14:42,123 Ce fils de sorcière n'est qu'un humain. 206 00:14:42,423 --> 00:14:43,923 Il a sûrement fait une erreur à un moment donné. 207 00:14:46,423 --> 00:14:49,523 Très bien, de tous les crimes sexuels commis à Kangseong ces deux dernières années, 208 00:14:49,593 --> 00:14:52,762 commencez par extraire tous les fichiers avec quelque chose de similaire à distance. 209 00:14:52,763 --> 00:14:55,203 Avez-vous remarqué des particularités ? 210 00:14:55,363 --> 00:14:57,462 Lors des entretiens avec les victimes d'agression... 211 00:14:57,463 --> 00:14:59,572 - Je ne sais pas. - Il vous faut une femme officier. 212 00:14:59,573 --> 00:15:01,503 Je sais que c'est difficile, mais... 213 00:15:04,443 --> 00:15:05,713 Merci pour votre temps. 214 00:15:08,543 --> 00:15:09,783 Où aller ensuite ? 215 00:15:11,413 --> 00:15:13,453 C'est dans cette ruelle... 216 00:15:14,213 --> 00:15:15,453 à la toute fin. 217 00:15:16,453 --> 00:15:17,723 Très bien, allons-y. 218 00:15:22,163 --> 00:15:24,863 L’un d’eux a dû l’observer. 219 00:15:38,573 --> 00:15:40,173 - Merci. - Mangez, chérie. 220 00:15:40,743 --> 00:15:44,343 Maman. Vous semblez vraiment avoir aimé votre nouvelle belle-fille. 221 00:15:44,413 --> 00:15:48,753 Parlez-moi de ça. Maman, je commence à être jalouse. 222 00:15:48,783 --> 00:15:50,583 Il n'y a pas de quoi être jaloux. 223 00:15:51,193 --> 00:15:54,493 Il ne lui reste plus qu'à se dépêcher et à avoir un bébé. 224 00:15:54,893 --> 00:15:56,623 Bon sang, maman. 225 00:15:56,963 --> 00:15:59,463 Vous avez déjà parlé de bébé ? Mon frère et ma femme n'ont pas d'enfants. 226 00:16:00,493 --> 00:16:01,502 Je n'en ai pas comme Gi Beom. 227 00:16:01,503 --> 00:16:03,632 Ayez une personne intelligente comme vous pour une vie facile. 228 00:16:03,633 --> 00:16:04,732 De cette façon, vous ne souffrirez pas. 229 00:16:04,733 --> 00:16:08,743 C'est peut-être un adulte, mais c'est encore un enfant. 230 00:16:09,603 --> 00:16:12,073 Et "tu es tout ce que j'ai", maman ? 231 00:16:12,673 --> 00:16:15,443 Gi Beom, as-tu demandé sa bénédiction à Tae Joo ? 232 00:16:17,313 --> 00:16:18,583 Pas encore. 233 00:16:19,783 --> 00:16:22,983 Pourquoi? Tae Joo n'aime-t-il pas Gi Beom ? 234 00:16:23,923 --> 00:16:26,523 Non, ce n'est pas ça. Il n'a pas pu rentrer chez lui. 235 00:16:26,623 --> 00:16:30,193 C'est vrai, c'est logique. Il est sur l'affaire du tueur en série. 236 00:16:30,463 --> 00:16:31,493 Droite. 237 00:16:32,033 --> 00:16:34,833 Quelle chose terrible qui se soit produite juste avant un mariage. 238 00:16:35,333 --> 00:16:38,473 Mais c'est la famille de la mariée qui choisit la date. 239 00:16:39,673 --> 00:16:41,303 Vous devez aller chercher sa bénédiction tout de suite. 240 00:16:42,043 --> 00:16:44,103 - J'ai compris? - J'ai compris. 241 00:16:53,183 --> 00:16:54,823 Et si Tae Joo me désapprouve ? 242 00:16:55,183 --> 00:16:57,823 Mon frère? Pas comme toi ? Certainement pas. 243 00:16:58,253 --> 00:17:01,393 Il m'aime en tant que frère de son ami, mais en tant que mari ? C'est différent. 244 00:17:01,793 --> 00:17:03,523 Ce n'est pas comme si mon travail était respectable ou quoi que ce soit. 245 00:17:05,393 --> 00:17:08,403 Honnêtement, tu es bien trop bien pour moi. 246 00:17:09,703 --> 00:17:10,933 C'est moi qui ai vraiment eu de la chance. 247 00:17:14,173 --> 00:17:15,403 Lee Gi Beom. 248 00:17:16,443 --> 00:17:18,073 Combien y a-t-il d’enseignants à Kangseong ? 249 00:17:19,713 --> 00:17:20,743 Je ne sais pas. 250 00:17:21,343 --> 00:17:23,643 - 100 ? - Les professeurs sont à la pelle. 251 00:17:24,583 --> 00:17:29,353 Alors combien d'hommes à Kangseong sont aussi beaux qu'Andy Lau ? 252 00:17:33,223 --> 00:17:36,423 Juste un. Toi. C'est donc moi qui ai décroché le jackpot. 253 00:17:36,893 --> 00:17:38,133 J'ai compris? 254 00:17:41,063 --> 00:17:42,303 Me comparer à Andy Lau, c'est un peu trop. 255 00:17:42,563 --> 00:17:44,673 Pourquoi? À mes yeux, tu es bien plus beau. 256 00:17:45,373 --> 00:17:46,933 - Vraiment? - Oui. 257 00:17:49,503 --> 00:17:50,773 Hé. 258 00:17:53,013 --> 00:17:54,243 Voici vos chaussettes et sous-vêtements. 259 00:17:54,843 --> 00:17:59,283 - Hé, tu aurais dû en emporter plus. - Combien de temps restes-tu dehors ? 260 00:17:59,713 --> 00:18:00,953 Rentre chez toi. 261 00:18:01,683 --> 00:18:03,683 Hé, c'est quoi cette tenue ? 262 00:18:04,283 --> 00:18:06,622 Ne rentrez pas seul chez vous le soir. Je vais le dire à Gi Beom, 263 00:18:06,623 --> 00:18:07,893 alors demande-lui de te raccompagner chez toi, d'accord ? 264 00:18:08,723 --> 00:18:09,963 Il le fait déjà, vous savez. 265 00:18:10,563 --> 00:18:13,263 Un si bon enfant. 266 00:18:13,763 --> 00:18:15,003 Depuis quand? 267 00:18:15,503 --> 00:18:17,133 Environ trois ans maintenant, je suppose ? 268 00:18:19,603 --> 00:18:21,973 - Vous sortez ensemble tous les deux ? - Nous allons nous marier. 269 00:18:26,113 --> 00:18:27,413 Tu viens à mon mariage, n'est-ce pas ? 270 00:18:28,713 --> 00:18:32,613 - C'est quand ? - Choisissez une date qui vous convient. 271 00:18:33,053 --> 00:18:34,413 - Hé. - J'y vais. 272 00:18:40,123 --> 00:18:42,493 - Bonjour monsieur. - Salut. 273 00:18:43,093 --> 00:18:44,323 Il s'est passé quelque chose ? 274 00:18:45,393 --> 00:18:48,333 Elle m'a dit de choisir la date. 275 00:18:48,663 --> 00:18:51,373 - Pour quoi? - Sa date de mariage. 276 00:18:51,503 --> 00:18:53,433 - Elle va se marier ? - Oui, apparemment. 277 00:18:53,533 --> 00:18:55,303 Hé, félicitations. Donc? 278 00:18:55,373 --> 00:18:58,113 J'ai attrapé mon lot de criminels, mais je n'ai aucune idée de fixer une date. 279 00:18:59,973 --> 00:19:02,213 N'est-ce pas un peu comme attraper un criminel ? 280 00:19:03,443 --> 00:19:07,153 - Je suppose que ce serait le cas. - De quoi parlez-vous, ces imbéciles ? 281 00:19:07,313 --> 00:19:09,583 Essayez-vous de gâcher le jour le plus important de sa vie ? 282 00:19:09,723 --> 00:19:11,392 - Pour une journée spéciale comme celle-là, - Oui ? 283 00:19:11,393 --> 00:19:12,993 tu vas voir une très bonne diseuse de bonne aventure... 284 00:19:13,793 --> 00:19:18,563 et payez-leur beaucoup d'argent pour choisir la date parfaite. 285 00:19:22,163 --> 00:19:23,703 Sergent Kang ? 286 00:19:24,403 --> 00:19:25,833 J'ai quelque chose à te dire. 287 00:19:27,273 --> 00:19:28,543 Oui? 288 00:19:29,503 --> 00:19:30,743 Elle a dit, il y a environ un mois, 289 00:19:32,143 --> 00:19:35,483 un homme l'a enlevée alors qu'elle rentrait chez elle. 290 00:19:37,183 --> 00:19:39,183 Avec les mains liées dans le dos. 291 00:19:48,423 --> 00:19:49,963 Aide-moi! 292 00:19:50,393 --> 00:19:51,833 Aide-moi! 293 00:19:52,663 --> 00:19:54,063 Aide-moi! 294 00:19:54,593 --> 00:19:56,203 S'il vous plaît aidez-moi! 295 00:19:58,273 --> 00:20:01,903 - S'il vous plaît, vous devez m'aider. - Mon Dieu. 296 00:20:02,003 --> 00:20:04,912 - Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord? - Oh mon Dieu. 297 00:20:04,913 --> 00:20:05,913 - Chérie, appelle la police ! - Droite. Je vais les appeler. 298 00:20:06,043 --> 00:20:08,613 Mademoiselle, pouvez-vous vous lever ? Oh cher. 299 00:20:12,983 --> 00:20:14,853 Je ne veux pas le signaler. 300 00:20:15,623 --> 00:20:17,423 Quoi? Pourquoi pas? 301 00:20:17,823 --> 00:20:19,623 J'ai trop peur. 302 00:20:20,553 --> 00:20:24,993 Elle a catégoriquement refusé, alors je l'ai simplement raccompagnée chez elle. 303 00:20:26,033 --> 00:20:28,033 C'est pour cela que ce n'était pas enregistré. 304 00:20:29,233 --> 00:20:31,063 Ses mains étaient liées dans le dos. 305 00:20:32,003 --> 00:20:33,233 Et avec un mouchoir. 306 00:21:03,603 --> 00:21:05,673 Je pensais avoir été parfaitement clair... 307 00:21:06,273 --> 00:21:09,342 - que je ne déposerais pas de rapport. - Eh bien, à propos de ça... 308 00:21:09,343 --> 00:21:11,403 Il ne m'est même rien arrivé ce jour-là. 309 00:21:11,973 --> 00:21:15,113 - Je suis sérieux. - Mais j'ai entendu dire que vous aviez été kidnappé. 310 00:21:15,443 --> 00:21:16,683 Mais... 311 00:21:18,113 --> 00:21:19,513 Je ne suis pas mort, n'est-ce pas ? 312 00:21:20,483 --> 00:21:22,323 Et ce n'est pas comme si j'avais été agressé ou quoi que ce soit. 313 00:21:24,993 --> 00:21:26,253 Vous avez donc eu de la chance. 314 00:21:32,463 --> 00:21:35,133 Quelle partie de cela vous semble chanceuse ? 315 00:21:36,103 --> 00:21:39,473 À cause de ce qui s'est passé, je ne peux même pas être seul la nuit. 316 00:21:40,503 --> 00:21:43,343 Mon corps se fige si un étranger me parle. 317 00:21:44,073 --> 00:21:45,543 Je ne peux plus vivre une vie normale. 318 00:21:47,243 --> 00:21:48,983 Et tu me dis que j'ai eu de la chance ? 319 00:21:49,313 --> 00:21:50,543 Les autres victimes... 320 00:21:52,853 --> 00:21:54,253 n'a pas survécu. 321 00:21:57,023 --> 00:21:58,293 Contrairement à vous, Mme Park Ae Sook. 322 00:22:08,533 --> 00:22:09,803 Ce jour-là, 323 00:22:10,803 --> 00:22:13,533 Je revenais d'un rendez-vous à l'aveugle. 324 00:22:17,203 --> 00:22:18,973 J'avais prévu de prendre le thé avec lui, 325 00:22:19,973 --> 00:22:21,943 mais cela s'est transformé en dîner et nous sommes sortis tard. 326 00:22:28,483 --> 00:22:29,953 C'était un gars sympa. 327 00:22:31,423 --> 00:22:33,893 Je pensais que la chance était enfin de mon côté ce jour-là. 328 00:22:36,723 --> 00:22:37,993 Par hasard, 329 00:22:38,533 --> 00:22:40,593 as-tu vu quelque chose qui ressemble à un épouvantail ? 330 00:22:44,233 --> 00:22:45,673 Je pense que j'aurais pu. 331 00:23:02,983 --> 00:23:04,223 Et les bas ? 332 00:23:06,453 --> 00:23:07,723 Bien... 333 00:23:08,393 --> 00:23:12,863 - Merde... - Je les ai, les bas ! 334 00:23:13,093 --> 00:23:15,433 Ils ont couru, alors je les ai enlevés. 335 00:23:16,733 --> 00:23:18,603 Ils sont dans mon sac à main. Je jure! 336 00:23:18,873 --> 00:23:21,743 - Ton sac à main ? - Je les ai mis là-dedans. 337 00:23:26,613 --> 00:23:29,343 - Ne bouge pas. - D'accord. 338 00:23:40,023 --> 00:23:41,293 D'une manière ou d'une autre, je le savais. 339 00:23:41,893 --> 00:23:44,563 Si je ne courais pas tout de suite, j'allais mourir. 340 00:23:50,803 --> 00:23:52,073 J'étais terrifié. 341 00:23:52,973 --> 00:23:55,173 J'avais peur qu'il réapparaisse à tout moment. 342 00:23:56,403 --> 00:24:00,043 - Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord? - Oh mon Dieu. 343 00:24:00,113 --> 00:24:02,743 - Chérie, appelle la police ! - Droite. Je vais les appeler. 344 00:24:02,813 --> 00:24:04,083 Mademoiselle, pouvez-vous vous lever ? Oh cher. 345 00:24:13,923 --> 00:24:15,793 Avez-vous vu son visage ? 346 00:24:17,863 --> 00:24:19,163 Je me suis assuré de ne pas regarder. 347 00:24:20,233 --> 00:24:21,463 J'avais peur qu'il me tue si je le faisais. 348 00:24:24,103 --> 00:24:25,333 Je sais que ça pourrait être difficile, 349 00:24:26,173 --> 00:24:28,133 mais y a-t-il autre chose ? Tout ce dont vous vous souvenez. 350 00:24:28,473 --> 00:24:29,703 N'importe quoi serait utile. 351 00:24:32,673 --> 00:24:34,273 Il avait une silhouette élancée. 352 00:24:35,483 --> 00:24:36,943 Hauteur moyenne. 353 00:24:38,683 --> 00:24:40,253 Il semblait juste ordinaire. 354 00:24:42,853 --> 00:24:44,123 Quant à savoir pourquoi vous n'avez pas déposé de rapport, 355 00:24:44,723 --> 00:24:46,153 était-ce parce que vous aviez peur qu'il riposte ? 356 00:24:50,123 --> 00:24:51,693 Mon sac à main a disparu. 357 00:24:53,863 --> 00:24:55,203 Il doit l'avoir, non ? 358 00:24:55,733 --> 00:24:57,633 Ma carte d'identité était dedans. 359 00:24:58,733 --> 00:25:01,333 Cela signifie qu'il sait qui je suis et où j'habite ! 360 00:25:03,343 --> 00:25:06,373 Alors comment pourrais-je le dénoncer ? 361 00:25:19,753 --> 00:25:21,023 Vous avez raison, Mme Park. 362 00:25:22,363 --> 00:25:24,523 Peut-être n’avez-vous pas eu de chance après tout. 363 00:25:26,333 --> 00:25:28,092 Vous avez vécu ce que personne ne devrait vivre. 364 00:25:28,093 --> 00:25:29,303 Tout comme les autres victimes. 365 00:25:30,133 --> 00:25:32,133 Mais qu'est-ce qui t'a sauvé à l'époque... 366 00:25:33,203 --> 00:25:35,303 ce n'était pas de la chance. C'était tout toi. 367 00:25:39,513 --> 00:25:40,743 C'était votre courage, Mme Park. 368 00:25:52,393 --> 00:25:54,553 Dès que nous l'attraperons, vous serez le premier à le savoir. 369 00:25:55,863 --> 00:25:57,093 Attendez. 370 00:25:57,793 --> 00:26:00,163 Je ne sais pas si cela va aider, 371 00:26:02,033 --> 00:26:03,863 mais ses mains... 372 00:26:05,833 --> 00:26:09,543 Ils étaient si doux, presque comme ceux d'une femme. 373 00:26:18,113 --> 00:26:19,383 (Livres achetés et vendus) 374 00:26:19,783 --> 00:26:21,783 (Librairie Kangseong) 375 00:26:33,133 --> 00:26:34,393 Bonjour. 376 00:26:35,633 --> 00:26:36,633 Eh bien... 377 00:26:37,533 --> 00:26:40,373 Je viens chercher un guide d'étude que j'ai commandé. 378 00:26:43,273 --> 00:26:44,503 Je m'appelle Yoo Jeong Rin. 379 00:26:47,073 --> 00:26:49,043 Mais tu n'es pas Yoo Jeong Rin. 380 00:26:53,213 --> 00:26:54,453 Tu te souviens... 381 00:26:55,283 --> 00:26:56,523 Jeong Rin ? 382 00:26:57,923 --> 00:26:59,053 Oui. 383 00:27:07,293 --> 00:27:09,303 Hé, pourquoi tu pleures ? 384 00:27:11,403 --> 00:27:12,633 Êtes-vous d'accord? 385 00:27:15,173 --> 00:27:16,643 (Arrêt de bus, passage souterrain, ville) 386 00:27:16,703 --> 00:27:18,403 Cela aurait été juste ici. 387 00:27:18,873 --> 00:27:20,143 C'est là que Park Ae Sook l'a croisé. 388 00:27:20,173 --> 00:27:21,883 C'était un mois avant le meurtre de Yoo Jeong Rin. 389 00:27:22,683 --> 00:27:25,783 Comme tu l'as dit, ce Stockings Guy est un vrai psychopathe. 390 00:27:26,583 --> 00:27:27,813 C'est un salaud malade, c'est sûr. 391 00:27:36,693 --> 00:27:38,023 Il se cache dans un endroit comme celui-ci... 392 00:27:52,343 --> 00:27:55,043 en attendant que la bonne victime se présente... 393 00:27:56,213 --> 00:27:57,483 et continue d'attendre. 394 00:28:11,933 --> 00:28:13,333 Puis, quand le moment est venu, il passe à l’action. 395 00:28:16,863 --> 00:28:18,103 S'il pense avoir été repéré, 396 00:28:19,033 --> 00:28:20,333 il devient l'Épouvantail. 397 00:28:26,343 --> 00:28:27,643 Une fois qu'il aura réduit la distance... 398 00:28:29,413 --> 00:28:30,683 Il frappe. 399 00:28:33,713 --> 00:28:35,423 Nous n'attraperons jamais ce type uniquement avec des patrouilles. 400 00:28:36,053 --> 00:28:37,323 Et alors ? 401 00:28:37,923 --> 00:28:41,393 Nous devons le faire venir à nous. Tout le monde, salle de conférence. Maintenant. 402 00:28:41,753 --> 00:28:43,023 Oui Monsieur. 403 00:28:49,733 --> 00:28:50,963 Je ne peux pas croire que quelque chose comme ça soit arrivé... 404 00:28:51,803 --> 00:28:53,073 Jeong Rin toujours... 405 00:28:53,703 --> 00:28:55,803 a tenu ses promesses. 406 00:28:57,143 --> 00:28:59,813 La promesse qu'elle t'a faite de venir acheter le manuel... 407 00:29:01,343 --> 00:29:02,983 elle aurait voulu le garder. 408 00:29:04,713 --> 00:29:05,953 Elle avait un bon ami en toi. 409 00:29:06,683 --> 00:29:07,913 Jeong Rin l'a fait. 410 00:29:10,153 --> 00:29:11,423 Monsieur? 411 00:29:11,993 --> 00:29:13,253 Quoi? 412 00:29:15,563 --> 00:29:18,693 Pourriez-vous vous souvenir de son nom ? 413 00:29:21,363 --> 00:29:22,603 Moi? 414 00:29:24,303 --> 00:29:26,373 Je pense qu'elle va aimer ça. 415 00:29:31,503 --> 00:29:32,573 Je vais faire ça. 416 00:29:36,843 --> 00:29:38,113 Vous en voulez encore ? 417 00:29:38,543 --> 00:29:39,583 Oui s'il vous plait. 418 00:29:45,023 --> 00:29:46,293 Qu'est ce que c'est? 419 00:29:46,623 --> 00:29:48,963 (Perdu et retrouvé) 420 00:29:49,063 --> 00:29:52,033 On dirait que quelqu'un l'a laissé, mais il n'est jamais revenu le chercher. 421 00:29:55,403 --> 00:29:57,562 Y a-t-il une pièce d'identité dedans ? 422 00:29:57,563 --> 00:29:58,803 Ou un portefeuille ? 423 00:29:59,133 --> 00:30:00,403 Je n'ai pas regardé à l'intérieur. 424 00:30:00,733 --> 00:30:02,273 Ce n'est pas mon sac. Ce serait mal de passer par là. 425 00:30:03,043 --> 00:30:04,303 Je pense qu'ils finiront par revenir pour ça. 426 00:30:08,143 --> 00:30:10,583 Vous devez être occupé avec toute la planification du mariage. 427 00:30:10,843 --> 00:30:12,353 Je parie que tu as beaucoup pensé à ta mère ces derniers temps. 428 00:30:13,653 --> 00:30:15,953 Elle aurait été si heureuse pour toi si elle était toujours là. 429 00:30:17,053 --> 00:30:18,252 - Tu le penses ? - Traitez-le bien. 430 00:30:18,253 --> 00:30:19,853 - Bien sûr. - C'est quelqu'un de très important. 431 00:30:20,023 --> 00:30:21,023 Oui Monsieur. 432 00:30:21,024 --> 00:30:22,293 Il faudra qu'on prenne un repas ensemble un jour. 433 00:30:22,523 --> 00:30:25,333 Qui est si important que le Principal l'escorte ? 434 00:30:25,433 --> 00:30:26,663 Par ici, s'il vous plaît. 435 00:30:27,333 --> 00:30:28,593 Mme Kang Sun Yeong ? 436 00:30:32,473 --> 00:30:33,703 C'est toi, non ? 437 00:30:34,503 --> 00:30:36,203 Oh mon Dieu. 438 00:30:36,303 --> 00:30:39,813 Au plaisir de vous voir ici. Ça fait des lustres, n'est-ce pas ? 439 00:30:41,913 --> 00:30:44,443 - Je vous connais? - Bien sûr que oui. 440 00:30:45,683 --> 00:30:48,853 Là encore, vous ne vous souvenez peut-être pas de moi. 441 00:30:49,383 --> 00:30:50,653 C'était il y a si longtemps. 442 00:30:59,733 --> 00:31:03,063 Mon Dieu, je sais à quel point tu dois être occupé, alors je ne sais pas comment te remercier... 443 00:31:03,563 --> 00:31:05,932 pour m'intéresser à notre école. 444 00:31:05,933 --> 00:31:07,373 C'est mon alma mater. 445 00:31:07,633 --> 00:31:09,503 Bien sûr. Je suis heureux de pouvoir aider. 446 00:31:10,203 --> 00:31:11,272 Le gouverneur du comté va bien, j’espère ? 447 00:31:11,273 --> 00:31:13,273 Mon oncle est toujours aussi occupé. 448 00:31:14,043 --> 00:31:16,143 Je vais bientôt préparer quelque chose pour toi. 449 00:31:16,413 --> 00:31:17,413 Bonne idée. 450 00:31:17,583 --> 00:31:20,953 Au fait, comment connaissez-vous Mme Kang ? 451 00:31:21,953 --> 00:31:23,253 C'est la petite sœur de mon amie. 452 00:31:23,923 --> 00:31:25,183 Je vois. 453 00:31:25,453 --> 00:31:27,092 Mon ami est un gars avec qui je suis allé au lycée. 454 00:31:27,093 --> 00:31:28,553 Il a fini par devenir flic. 455 00:31:29,723 --> 00:31:31,493 Les frères et sœurs se sont plutôt bien comportés. 456 00:31:32,433 --> 00:31:34,233 Compte tenu de leur éducation... 457 00:31:34,893 --> 00:31:36,233 Leur éducation ? 458 00:31:37,863 --> 00:31:39,903 (Service, Gentillesse, Ordre) 459 00:31:39,973 --> 00:31:42,573 - Hé, tout le monde est là ? - Salut. 460 00:31:43,103 --> 00:31:44,373 Eh bien... 461 00:31:44,503 --> 00:31:45,913 (Unité d'enquête) 462 00:31:46,573 --> 00:31:51,082 Hé, quoi ? Pourquoi sommes-nous envoyés à une manifestation étudiante ? 463 00:31:51,083 --> 00:31:52,983 Ce n'est même pas notre compétence. 464 00:31:54,253 --> 00:31:56,523 L'événement international des sports d'été aura lieu la semaine prochaine. 465 00:31:56,953 --> 00:31:58,523 Qui se soucie de la juridiction ? 466 00:31:58,583 --> 00:32:01,593 Nous sommes envoyés en fonction de l'ampleur de la manifestation. 467 00:32:01,693 --> 00:32:03,993 Hé, pourquoi continuez-vous à changer votre histoire ? 468 00:32:04,163 --> 00:32:06,933 Je pensais que tu avais promis qu'on ferait une pause. 469 00:32:07,033 --> 00:32:08,333 Chef Heo, vous étiez là. Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ? 470 00:32:08,393 --> 00:32:11,163 - Ouais, c'est vrai. - Ne me regarde pas. 471 00:32:11,603 --> 00:32:15,573 Le nouveau procureur est coincé. Que suis-je censé faire à ce sujet ? 472 00:32:15,643 --> 00:32:16,903 Qui est le nouveau procureur ? 473 00:32:18,303 --> 00:32:20,543 A bas la dictature ! Battez-vous pour la démocratie ! 474 00:32:20,573 --> 00:32:22,913 Démissionnez, régime militaire ! 475 00:32:22,983 --> 00:32:24,813 - Descendez ! - Descendez ! 476 00:32:24,983 --> 00:32:29,283 A bas la dictature ! Démissionnez, régime militaire ! 477 00:32:29,353 --> 00:32:31,183 - Descendez ! - Descendez ! 478 00:32:31,423 --> 00:32:35,293 A bas la dictature ! Démissionnez, régime militaire ! 479 00:32:35,393 --> 00:32:37,363 - Descendez ! - Descendez ! 480 00:32:37,523 --> 00:32:40,293 - A bas la dictature ! Démissionner! - Tu es de retour ? 481 00:32:40,363 --> 00:32:42,462 - Ça me bat. - Descendez ! 482 00:32:42,463 --> 00:32:44,733 Le jour, nous courons après les communistes... 483 00:32:44,963 --> 00:32:46,973 et la nuit, nous poursuivons les meurtriers. 484 00:32:47,273 --> 00:32:49,003 Je suis tellement fatiguée et sur le point de m'évanouir. 485 00:32:49,103 --> 00:32:51,243 Ce serait parfait si le tueur était un de ces connards. 486 00:32:51,603 --> 00:32:54,212 - Régime militaire ! Démissionner! - Allons-y. 487 00:32:54,213 --> 00:32:55,713 - Il est temps de travailler ! - Descendez ! 488 00:33:05,223 --> 00:33:06,323 Emménagez ! 489 00:33:34,583 --> 00:33:36,783 Que fais-tu? Arrêtez-les tous ! 490 00:33:49,863 --> 00:33:52,163 (Crimes d'espionnage, Centre de signalement des citoyens, poste de police de Kangseong) 491 00:35:07,243 --> 00:35:09,243 Espèce de punk ! 492 00:35:10,313 --> 00:35:12,583 - Lâcher! - Essayez-vous vraiment de le tuer ? 493 00:35:12,653 --> 00:35:17,323 - Qui s'en soucie? C'est un communiste. Lâcher! - Hé! Que fais-tu? 494 00:35:17,483 --> 00:35:18,522 Que penses-tu faire ? 495 00:35:18,523 --> 00:35:21,653 Tu es flic ! Commencez à vous comporter comme tel plutôt que comme un sacré voyou ! 496 00:35:21,753 --> 00:35:23,623 Vous avez du courage. Tu as fini de parler ? 497 00:35:23,693 --> 00:35:26,793 Est-ce que je me trompe ? Vous agissez comme un sacré punk ! 498 00:35:26,863 --> 00:35:28,833 C'est riche, venant de la part du gars qui s'est fait expulser de Séoul. 499 00:35:28,893 --> 00:35:31,463 Fais ce qu'on te dit, espèce de punk ! 500 00:35:31,633 --> 00:35:34,373 Prenez le contrôle ! Sérieusement! 501 00:35:34,433 --> 00:35:37,503 Hé! Arrête-toi là, espèce de punk ! 502 00:35:40,443 --> 00:35:41,673 Hé! 503 00:35:42,513 --> 00:35:44,783 Hyun Chul, nous devons y aller ! 504 00:35:49,283 --> 00:35:50,353 Par ici! 505 00:36:02,163 --> 00:36:03,403 C'était définitivement Gi Beom. 506 00:36:05,263 --> 00:36:06,533 Que fait-il ici ? 507 00:36:08,173 --> 00:36:11,243 Hé, fils de sorcière. Je l'ai perdu à cause de toi ! 508 00:36:12,243 --> 00:36:13,343 Tu l'as perdu ? 509 00:36:15,573 --> 00:36:18,243 Bon sang ! Comment as-tu pu le perdre ? 510 00:36:18,713 --> 00:36:22,253 Inspecteur Do, j'ai été clair. Nous ne pouvions pas laisser ce type s'enfuir ! 511 00:36:22,313 --> 00:36:23,853 Je suis désolé, procureur. 512 00:36:25,153 --> 00:36:28,193 - Pourquoi tu ne le cours pas ? - Droite. 513 00:36:31,193 --> 00:36:32,433 Était-ce votre appel ? 514 00:36:32,693 --> 00:36:34,633 Faire sortir les détectives de mon commissariat pour ça ? 515 00:36:35,393 --> 00:36:36,832 Hé! Vous ne savez pas sur quoi nous travaillons en ce moment ? 516 00:36:36,833 --> 00:36:40,133 Hé, c'est aussi grave que ton affaire de meurtre en série. 517 00:36:40,803 --> 00:36:42,803 C'est une question de sécurité nationale. 518 00:36:44,873 --> 00:36:48,243 N'entraînez plus jamais nos détectives dans ce genre de bêtises. 519 00:36:50,613 --> 00:36:51,883 Salut, détective Kang. 520 00:36:52,983 --> 00:36:54,213 Tu as l'air d'oublier sans cesse... 521 00:36:55,183 --> 00:36:56,423 Je suis procureur. 522 00:36:57,053 --> 00:36:58,553 Avant que je sois ton ami. 523 00:36:59,953 --> 00:37:01,423 - Espèce de petit... - Arrête. 524 00:37:21,173 --> 00:37:23,013 C’est aussi un vrai casse-tête pour moi. 525 00:37:23,843 --> 00:37:25,083 Je veux dire, toute cette situation. 526 00:37:32,793 --> 00:37:34,293 (Librairie Kangseong) 527 00:37:36,163 --> 00:37:37,423 (Fermé) 528 00:37:44,503 --> 00:37:45,533 Tae Joo. 529 00:37:49,203 --> 00:37:50,443 Que faisais-tu là ? 530 00:37:51,273 --> 00:37:52,443 De quoi parles-tu? 531 00:38:03,123 --> 00:38:05,053 Étais-je censé rester là et regarder les étudiants se faire tabasser ? 532 00:38:06,153 --> 00:38:07,423 Vous allez être blessé en faisant ça. 533 00:38:08,893 --> 00:38:10,493 Si jamais je te revois dans un endroit comme celui-là, 534 00:38:11,693 --> 00:38:12,963 Je vais t'enfermer. 535 00:38:14,233 --> 00:38:15,493 Marquez mes mots. 536 00:38:29,643 --> 00:38:30,883 Une opération d'infiltration ? 537 00:38:31,443 --> 00:38:32,483 Oui. 538 00:38:33,083 --> 00:38:34,413 Le plan est simple. 539 00:38:35,983 --> 00:38:37,723 Le suspect se cache, 540 00:38:39,793 --> 00:38:41,053 et nous allons l'attirer au grand jour. 541 00:38:42,093 --> 00:38:43,963 (Lieux des scènes de crime des meurtres en série de Kangseong) 542 00:38:44,063 --> 00:38:46,763 Vous suggérez donc d’utiliser une femme officier comme appât. 543 00:38:47,433 --> 00:38:49,132 - Oui, c'est vrai. - Comment sommes-nous censés savoir... 544 00:38:49,133 --> 00:38:50,163 où va-t-il apparaître ? 545 00:38:52,803 --> 00:38:55,503 Comme vous le savez tous, le suspect est armé. 546 00:38:56,243 --> 00:38:59,043 On ne sait pas ce qui pourrait se passer pendant l’opération. 547 00:38:59,773 --> 00:39:01,873 Quiconque ne se sent pas à l'aise peut se retirer maintenant. 548 00:39:07,983 --> 00:39:09,953 (Unité d'enquête 2) 549 00:39:11,053 --> 00:39:13,393 Sergent, nous sommes aussi des policiers. 550 00:39:14,723 --> 00:39:16,893 Nous voulons vraiment attraper ce criminel. 551 00:39:17,923 --> 00:39:19,163 Moi aussi. 552 00:39:31,843 --> 00:39:33,573 Une femme officier et deux hommes officiers. 553 00:39:34,413 --> 00:39:36,443 Vous évoluerez en équipes d'au moins trois. 554 00:39:48,453 --> 00:39:51,693 Le suspect est connu pour se déguiser en épouvantail. 555 00:39:53,763 --> 00:39:56,933 Si vous voyez un épouvantail, assurez-vous de le vérifier. 556 00:40:37,373 --> 00:40:38,643 Prends soin de toi. 557 00:40:42,573 --> 00:40:44,943 - Manquer! - Hye Jin. 558 00:40:45,043 --> 00:40:47,483 C'est Guk Hee ! Une ambulance vient de l'emmener. 559 00:40:47,853 --> 00:40:50,582 - Une moto l'a percutée près de l'école. - Oh mon Dieu. 560 00:40:50,583 --> 00:40:53,553 - Quel hôpital ? - Ce doit être l'hôpital Jeil. 561 00:40:53,723 --> 00:40:55,493 - Nous prendrons ma voiture. - D'accord. 562 00:40:55,593 --> 00:40:57,522 - Allez, maintenant. - Rentrons à la maison. 563 00:40:57,523 --> 00:40:58,723 Oh mon Dieu. 564 00:40:59,063 --> 00:41:02,093 Hé! Attendez-moi! 565 00:41:14,743 --> 00:41:15,813 Sun Yeong... 566 00:41:25,523 --> 00:41:26,753 Dieu merci, 567 00:41:27,353 --> 00:41:28,753 ce n'était pas pire. 568 00:41:29,393 --> 00:41:31,493 C'est. Je suis heureux qu'elle soit bientôt libérée. 569 00:41:32,693 --> 00:41:33,893 Laisse-moi te conduire. 570 00:41:34,863 --> 00:41:36,103 Oh non, ça va. 571 00:41:36,203 --> 00:41:38,203 S'il vous plaît, j'insiste. Nous allons dans le même sens. 572 00:41:40,103 --> 00:41:41,373 Alors... 573 00:41:53,383 --> 00:41:55,113 (Fermé, Librairie Kangseong) 574 00:41:59,223 --> 00:42:01,223 Pourquoi est-il collé à son téléphone ? 575 00:42:01,923 --> 00:42:06,063 Apparemment, Sun Yeong vient de partir dans la voiture d'un type. 576 00:42:06,263 --> 00:42:07,893 Quoi? Quel genre de voiture ? 577 00:42:08,233 --> 00:42:11,533 - Une Grandeur. - Il est chargé. 578 00:42:12,673 --> 00:42:14,673 Hé, Sun Yeong n'est pas un chercheur d'or. 579 00:42:15,933 --> 00:42:18,402 Elle aime le look, tu sais. 580 00:42:18,403 --> 00:42:20,743 Allez, arrête. 581 00:42:21,443 --> 00:42:24,143 Ma mère dit toujours que ça a l'air fade. 582 00:42:24,683 --> 00:42:26,353 On ne peut pas payer les factures avec un joli visage. 583 00:42:28,783 --> 00:42:30,053 Je suis sûr qu'elle a ses raisons. 584 00:42:32,553 --> 00:42:33,793 Tu ne lui fais pas confiance ? 585 00:42:35,123 --> 00:42:36,363 Ce n'est pas ça. 586 00:42:38,563 --> 00:42:41,493 Hé. Qui a retiré ça ? 587 00:42:43,263 --> 00:42:46,133 - C'est quoi ce dessin ? - Pourquoi toucher aux affaires des autres ? 588 00:42:47,133 --> 00:42:48,403 Un client l'a laissé derrière lui. 589 00:43:03,153 --> 00:43:06,053 (Nouvelle ère, nouvelle police) 590 00:43:08,953 --> 00:43:11,323 Officier Lee, vous n'êtes plus en opération aujourd'hui. 591 00:43:11,363 --> 00:43:14,493 Non, monsieur. Je peux le faire. 592 00:43:14,893 --> 00:43:16,402 Vous pouvez à peine marcher. Comment comptez-vous y aller ? 593 00:43:16,403 --> 00:43:18,663 - Quand même... - Fais ce que je dis. 594 00:43:19,063 --> 00:43:20,473 Mais je peux... 595 00:43:20,773 --> 00:43:22,003 Ici, asseyez-vous. 596 00:43:26,243 --> 00:43:28,373 Quel est le plan de notre équipe ? 597 00:43:28,873 --> 00:43:29,913 Parc des détectives. 598 00:43:31,143 --> 00:43:32,383 Tu veux essayer la jupe ? 599 00:43:33,753 --> 00:43:35,453 Hé, je parie que ça t'irait à merveille. 600 00:43:36,013 --> 00:43:37,253 C'est un peu... 601 00:43:40,753 --> 00:43:42,023 Hé! 602 00:43:43,863 --> 00:43:45,793 - J'ai trouvé un remplaçant. - Un remplaçant ? 603 00:43:47,633 --> 00:43:48,863 Je vais y aller. 604 00:43:50,033 --> 00:43:51,303 J'ai fait du bon travail, non ? 605 00:43:51,363 --> 00:43:54,073 Monsieur, avez-vous oublié qu'il s'agit d'une opération top secrète ? 606 00:43:54,203 --> 00:43:57,043 Elle a déjà promis de garder cela confidentiel. 607 00:43:57,103 --> 00:43:59,813 Comment faire confiance à un journaliste ? Sérieusement. 608 00:43:59,943 --> 00:44:01,043 Hé. 609 00:44:01,413 --> 00:44:04,013 Vous... 610 00:44:04,543 --> 00:44:08,213 Laissez-moi de côté et j'exposerai cela dans le journal de demain. 611 00:44:10,953 --> 00:44:13,953 - Je suis désolé. - C'est bon. 612 00:44:14,423 --> 00:44:16,793 - Hé, ne porte pas de bas. - Quoi? 613 00:44:18,423 --> 00:44:20,833 Et Seo Ji Won, écoutez. 614 00:44:23,363 --> 00:44:24,633 Pendant l'opération, 615 00:44:25,663 --> 00:44:27,503 si vous voyez quelque chose qui ressemble à un épouvantail suspect, 616 00:44:28,803 --> 00:44:30,073 fuyez, quoi qu'il arrive. 617 00:44:30,903 --> 00:44:32,143 Un épouvantail suspect ? 618 00:44:34,413 --> 00:44:35,673 Cela pourrait être le coupable. 619 00:44:38,783 --> 00:44:42,013 (Division hors poursuites) 620 00:44:47,623 --> 00:44:50,123 Hé, tu vis vraiment près de chez moi. 621 00:44:51,063 --> 00:44:53,363 Tu devrais rouler avec moi à partir de maintenant. Nous pouvons faire du covoiturage. 622 00:44:53,833 --> 00:44:55,833 Non, mais merci de votre offre. 623 00:44:55,993 --> 00:44:58,133 Pourquoi pas? C'est dangereux la nuit ces jours-ci. 624 00:44:58,233 --> 00:45:00,103 C'est bon. Mon fiancé vient me chercher tous les jours. 625 00:45:01,833 --> 00:45:03,403 Vous vous mariez, Sun Yeong ? 626 00:45:04,203 --> 00:45:05,243 Oui. 627 00:45:05,843 --> 00:45:07,113 Félicitations. 628 00:45:09,473 --> 00:45:10,713 Comment est sa famille ? 629 00:45:11,313 --> 00:45:13,853 - C'est juste une famille ordinaire. - Je vois. 630 00:45:14,753 --> 00:45:16,083 Sa famille est-elle au courant... 631 00:45:17,083 --> 00:45:18,383 à propos de ta mère ? 632 00:45:22,793 --> 00:45:23,793 Excusez-moi? 633 00:45:25,863 --> 00:45:28,933 Je n'essayais pas de forcer. Je viens de tomber dessus. 634 00:45:29,633 --> 00:45:32,533 Mais ne vous inquiétez pas. Je ne le dirai à personne. 635 00:45:33,673 --> 00:45:35,173 Mes lèvres sont scellées. 636 00:45:37,843 --> 00:45:39,573 De qui prends-tu après ? 637 00:45:40,573 --> 00:45:41,813 Ta mère ? 638 00:45:43,013 --> 00:45:44,583 Ça doit l'être, non ? 639 00:45:44,843 --> 00:45:46,313 C'est d'elle que tu as dû tenir ton joli visage. 640 00:45:47,483 --> 00:45:48,713 Laissez-moi sortir de la voiture. 641 00:45:50,753 --> 00:45:52,783 Hé, qu'est-ce qui t'a pris ? Vous compliquez les choses. 642 00:45:52,853 --> 00:45:54,193 Laissez-moi sortir. Tu me mets mal à l'aise. 643 00:45:55,353 --> 00:45:57,023 Qu'est-ce que j'ai fait qui te met si mal à l'aise ? 644 00:46:02,693 --> 00:46:05,833 Sun Yeong, pourquoi me regardes-tu comme ça ? 645 00:46:10,773 --> 00:46:12,003 Bon sang, quel buzz kill. 646 00:46:13,313 --> 00:46:15,843 Je ne mérite pas d'être traité comme ça par toi ! 647 00:46:16,313 --> 00:46:19,142 Savez-vous de quelle famille je viens ? Tu ne sais pas qui est mon oncle ? 648 00:46:19,143 --> 00:46:20,312 Calme-toi et arrête la voiture ! 649 00:46:20,313 --> 00:46:22,713 À qui pensez-vous commander ? Espèce de fille de pute. 650 00:46:24,323 --> 00:46:26,453 - Arrêtez la voiture, maintenant ! - Lâcher! 651 00:46:26,553 --> 00:46:27,823 Arrêtez la voiture ! 652 00:46:29,553 --> 00:46:30,823 Hé! 653 00:47:00,293 --> 00:47:01,853 Viens ici, sorcière ! 654 00:48:42,493 --> 00:48:44,793 Bon sang, il fait froid. 655 00:48:45,493 --> 00:48:47,663 Pourquoi m'ont-ils dit que je ne pouvais pas porter de bas... 656 00:51:09,603 --> 00:51:11,003 Un épouvantail. 657 00:51:11,143 --> 00:51:13,313 Il y avait un épouvantail, et puis... 658 00:51:13,913 --> 00:51:16,913 Et je crois que j'ai aussi entendu des chiens sauvages. 659 00:51:17,313 --> 00:51:18,543 Des chiens sauvages... 660 00:51:19,013 --> 00:51:20,113 Est-ce... 661 00:51:26,023 --> 00:51:27,293 Pendant l'opération, 662 00:51:27,493 --> 00:51:29,323 si vous voyez quelque chose qui ressemble à un épouvantail suspect, 663 00:51:29,853 --> 00:51:31,162 fuyez, quoi qu'il arrive. 664 00:51:31,163 --> 00:51:32,563 Un épouvantail suspect ? 665 00:51:32,993 --> 00:51:34,233 Cela pourrait être le coupable. 666 00:52:25,813 --> 00:52:29,383 Nous sommes la police. C'est bon. Calme-toi. 667 00:52:29,813 --> 00:52:31,053 Nous sommes la police. 668 00:52:34,893 --> 00:52:36,623 C'est bon. Tu vas bien maintenant. 669 00:52:37,763 --> 00:52:39,023 Vous êtes en sécurité maintenant. 670 00:52:40,993 --> 00:52:42,233 Par quel chemin est-il allé ? 671 00:52:46,203 --> 00:52:48,472 - Et lui ? - Que faites-vous ici? 672 00:52:48,473 --> 00:52:50,072 - Où est Ji Won ? - Elle n'est pas là ? 673 00:52:50,073 --> 00:52:51,543 Ce doit être lui. 674 00:52:53,943 --> 00:52:55,672 Inspecteur Park, emmenez-la à la voiture. 675 00:52:55,673 --> 00:52:57,243 - Et appelez notre emplacement. - Je vais. 676 00:53:51,033 --> 00:53:52,103 Ji Won. 677 00:53:53,433 --> 00:53:54,533 Seo Ji a gagné. 678 00:53:57,603 --> 00:53:59,343 Seo Ji Won, réponds-moi. 679 00:54:00,643 --> 00:54:01,913 Seo Ji a gagné. 680 00:54:12,023 --> 00:54:13,123 Ji Won. 681 00:54:14,023 --> 00:54:15,823 Ji Won. 682 00:54:16,323 --> 00:54:17,563 Hé, Ji Won. Allez, reste avec moi. 683 00:54:18,123 --> 00:54:21,733 Seo Ji a gagné ! Hé, réveille-toi ! 684 00:54:22,033 --> 00:54:24,333 Hé! Seo Ji a gagné ! 685 00:54:30,173 --> 00:54:31,243 Ji Won ! 686 00:54:57,863 --> 00:54:59,362 L'opération s'est bien passée, 687 00:54:59,363 --> 00:55:00,773 mais il est trop tôt pour dire s'il y a des lésions cérébrales. 688 00:55:17,553 --> 00:55:18,623 Tae Joo. 689 00:55:19,753 --> 00:55:22,623 Je vais rester ici. Tu devrais... 690 00:55:24,063 --> 00:55:25,623 Je pense qu'il y a un endroit où tu dois être maintenant. 691 00:55:25,723 --> 00:55:28,033 Aller où ? Je ne peux pas partir maintenant. 692 00:55:29,233 --> 00:55:30,233 Hé. 693 00:55:31,333 --> 00:55:32,563 Ta sœur... 694 00:55:34,433 --> 00:55:35,703 Elle est maintenant dans cet hôpital. 695 00:55:40,473 --> 00:55:41,543 Sun Yeong. 696 00:55:50,583 --> 00:55:51,953 (Kang Sun Yeong) 697 00:56:01,133 --> 00:56:02,193 Sun Yeong. 698 00:56:06,363 --> 00:56:07,603 Que diable... 699 00:56:14,643 --> 00:56:15,943 Toujours pas de nouvelles ? 700 00:56:18,143 --> 00:56:20,783 Avez-vous essayé tous les endroits où il aurait pu aller ? 701 00:56:25,223 --> 00:56:26,353 Mais quand même... 702 00:56:27,423 --> 00:56:28,493 Monsieur. 703 00:56:30,523 --> 00:56:31,793 Auriez-vous un moment aujourd'hui ? 704 00:56:31,863 --> 00:56:33,863 Je te rappelle. 705 00:56:35,493 --> 00:56:37,963 - Nous devons parler. - Pour l'amour de Dieu ! 706 00:56:38,263 --> 00:56:40,833 Qu’est-ce qui pourrait bien être si important pour provoquer tout ce tapage ? 707 00:56:44,703 --> 00:56:45,743 Monsieur. 708 00:56:47,113 --> 00:56:48,343 Cela ne prendra qu'un instant. 709 00:57:26,213 --> 00:57:31,183 (bains publics) 710 00:57:32,053 --> 00:57:35,453 Hé, espèce de punk ! Détendez-vous, voulez-vous ? Se détendre. 711 00:57:36,053 --> 00:57:38,763 Hé, lève la tête. Chercher! 712 00:57:38,823 --> 00:57:42,433 J'ai dit, détends-toi. M'entendez-vous ? Ce petit voyou. 713 00:57:42,633 --> 00:57:43,763 Hyun Chul. 714 00:57:46,503 --> 00:57:49,233 Hyun Chul, réveille-toi. 715 00:57:49,803 --> 00:57:51,043 Hyun Chul. 716 00:57:52,403 --> 00:57:56,073 - Papa... - Oui, c'est moi. C'est ton père. 717 00:57:56,743 --> 00:57:59,043 Que diable t'est-il arrivé ? 718 00:58:00,283 --> 00:58:02,783 Voir? C'est pourquoi j'ai demandé un moment de votre temps, monsieur. 719 00:58:06,223 --> 00:58:07,493 As-tu fait ça ? 720 00:58:08,053 --> 00:58:09,593 C'est toi qui as fait ça à mon fils ? 721 00:58:09,793 --> 00:58:12,263 Hyun Chul se fait tabasser n'est pas le problème ici, monsieur. 722 00:58:14,793 --> 00:58:16,063 Le problème, c'est votre fils... 723 00:58:16,563 --> 00:58:19,003 a commis un crime en vertu de la loi sur la sécurité nationale. 724 00:58:19,833 --> 00:58:21,103 En étiez-vous conscient ? 725 00:58:22,603 --> 00:58:23,603 Quoi? 726 00:58:24,403 --> 00:58:26,173 Si tu savais et regardais ailleurs, 727 00:58:27,613 --> 00:58:29,643 ce ne sera pas seulement une question interne à l’accusation. 728 00:58:41,193 --> 00:58:43,223 Est-ce vrai que le tueur en série est arrivé aujourd'hui ? 729 00:58:43,353 --> 00:58:44,623 Une arrestation a-t-elle déjà été effectuée ? 730 00:58:44,963 --> 00:58:48,393 Allons-y avant que ça ne devienne plus fou. Comment en êtes-vous arrivé là ? 731 00:58:48,533 --> 00:58:50,633 Parlez-moi de ça. Ils ont dit que sa mère était hôtesse de bar. 732 00:58:50,903 --> 00:58:52,203 Franchement, je suis tout aussi déconcerté. 733 00:59:02,743 --> 00:59:05,243 - Tae Joo ! Hé! - Lâcher. 734 00:59:06,483 --> 00:59:08,753 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Bloquez les journalistes ! Retenez-les ! 735 00:59:09,453 --> 00:59:11,683 - Hé! - Lâche-moi ! J'ai dit lâche prise ! 736 00:59:12,723 --> 00:59:15,753 - Que quelqu'un m'aide ! - Je vais te tuer, fils de sorcière ! 737 00:59:15,823 --> 00:59:17,093 Détective Kang, ça suffit ! 738 00:59:17,163 --> 00:59:18,822 (Un policier arrêté pour avoir agressé un enseignant) 739 00:59:18,823 --> 00:59:20,293 (Professeur grièvement blessé) 740 00:59:22,133 --> 00:59:23,363 Alors, qu’allons-nous faire à ce sujet ? 741 00:59:24,533 --> 00:59:26,032 Pourquoi a-t-il battu des civils innocents... 742 00:59:26,033 --> 00:59:27,233 au lieu d'attraper le tueur ? 743 00:59:27,333 --> 00:59:28,603 Il n'est pas vraiment innocent. 744 00:59:29,003 --> 00:59:31,403 - Quoi? - Mais une arrestation ? 745 00:59:31,773 --> 00:59:34,242 Depuis quand arrête-t-on quelqu'un sans enquête ? 746 00:59:34,243 --> 00:59:36,173 Pourquoi pas? Il a été pris sur le fait. 747 00:59:36,243 --> 00:59:39,712 Hé! N'importe quel frère deviendrait fou après ce qui est arrivé à sa sœur. 748 00:59:39,713 --> 00:59:41,513 Est-ce que cela donne à un flic le droit de tabasser un civil ? 749 00:59:42,313 --> 00:59:43,583 Devant les journalistes, rien de moins ? 750 00:59:49,453 --> 00:59:53,292 Le procureur en charge nous a giflé avec un mandat d'arrêt, 751 00:59:53,293 --> 00:59:54,493 alors qu'étais-je censé faire ? 752 01:00:02,333 --> 01:00:04,173 - Salut, officier Jeong. - Oui? 753 01:00:04,273 --> 01:00:05,503 Laisse-moi utiliser le téléphone. Dépêchez-vous. 754 01:00:06,503 --> 01:00:09,072 - Allez, laisse-moi utiliser le téléphone ! - Je ne peux pas. 755 01:00:09,073 --> 01:00:12,713 Apportez-le ici rapidement. Allez, amène-le ici, Ji Hwan. 756 01:00:13,283 --> 01:00:16,753 - Je ne peux vraiment pas. - C'est bon. Apportez-le simplement. 757 01:00:17,383 --> 01:00:18,653 Bon sang. 758 01:00:20,753 --> 01:00:22,023 Je serai rapide. 759 01:00:24,863 --> 01:00:27,023 Quel gâchis complet. 760 01:00:28,163 --> 01:00:29,393 Hé, amène-le ici. 761 01:00:30,393 --> 01:00:33,103 - Remettez le téléphone. - Donne-le-moi une seconde. 762 01:00:33,563 --> 01:00:34,703 Je suis désolé, sergent. 763 01:00:45,413 --> 01:00:48,513 Procureur Cha, il y a un patient gravement malade. 764 01:00:49,753 --> 01:00:51,223 Je dois juste vérifier son état. 765 01:00:52,653 --> 01:00:55,193 Ce n'est pas comme si un coup de téléphone allait la réveiller. 766 01:00:57,723 --> 01:00:58,963 Finissons-en avec cet interrogatoire. 767 01:00:59,923 --> 01:01:02,493 - Quel interrogatoire ? - Que tu as frappé Jeon Kyung Ho. 768 01:01:02,793 --> 01:01:03,863 C'est mon cas. 769 01:01:08,203 --> 01:01:11,343 Incroyable. Tu vas m'enfermer pour ça ? 770 01:01:12,073 --> 01:01:15,373 Hé, tu penses que ça te mènera à cette affaire ? 771 01:01:17,883 --> 01:01:19,213 C'est déjà le mien. 772 01:01:19,943 --> 01:01:21,053 Quoi? 773 01:01:21,283 --> 01:01:22,653 Je te l'ai dit. 774 01:01:23,313 --> 01:01:24,723 Que je reprendrais tout. 775 01:01:25,623 --> 01:01:27,723 Vous et l'affaire. 776 01:01:53,713 --> 01:01:54,953 Toujours pas là ? 777 01:01:57,283 --> 01:01:59,423 Il est au milieu de son entraînement. 778 01:02:00,423 --> 01:02:01,423 Son entraînement ? 779 01:02:01,424 --> 01:02:04,923 Oui. Le détenu 1045 a une routine d'entraînement matinale. 780 01:02:06,023 --> 01:02:09,133 Il a dit qu'il serait là, si tu pouvais attendre encore un peu. 781 01:02:11,033 --> 01:02:12,463 Lee Yong Woo est certainement dévoué. 782 01:02:14,373 --> 01:02:15,633 Il est comme ça avec tout. 783 01:02:15,933 --> 01:02:18,443 Sa santé, son travail du bois, etc. 784 01:02:22,013 --> 01:02:23,273 Est-ce ainsi? 785 01:02:25,613 --> 01:02:27,953 (La confession mène au pardon et le pardon mène au salut) 786 01:02:28,013 --> 01:02:29,853 Oh mon Dieu, j'ai l'impression d'être un peu en retard... 787 01:02:31,223 --> 01:02:33,222 - Où est-il allé ? - Il est parti. 788 01:02:33,223 --> 01:02:34,993 - Il est parti ? - Oui. 789 01:02:35,123 --> 01:02:36,653 Il a dit qu'il viendrait demain après-midi. 790 01:02:36,953 --> 01:02:38,323 Pour ne pas interrompre votre routine d'entraînement. 791 01:02:47,773 --> 01:02:49,073 Allons-y, garde. 792 01:03:25,673 --> 01:03:28,213 (Épouvantail) 793 01:03:28,513 --> 01:03:30,982 À partir d'aujourd'hui, le détective Kang Tae Joo n'a plus aucune enquête. 794 01:03:30,983 --> 01:03:32,843 Acceptez simplement sa démission et en finir avec cela. 795 01:03:33,383 --> 01:03:36,413 Ne t'inquiète pas. Je ne me soucie pas non plus de faire les choses selon les règles. 796 01:03:36,953 --> 01:03:40,623 Tu ne peux pas rester dans la police ? Vous devez être celui qui l'attrape. 797 01:03:41,123 --> 01:03:42,693 Un dernier mot ? 798 01:03:42,853 --> 01:03:44,193 Assurez-vous d'attraper ce fils de sorcière. 799 01:03:44,493 --> 01:03:45,793 Avant qu'il ne tue à nouveau. 800 01:03:48,663 --> 01:03:51,302 Monsieur, il y a eu un autre meurtre. 801 01:03:51,303 --> 01:03:52,363 Je l'ai trouvé.